english below

LAS PIEDRAS DICEN. Geologías afectivas

TALLER ABIERTO

con Juana Guerrero y Gabriela Alcayaga 

Programa Interconexiones Minerales en D’EST, escuela sin centro y Flutgraben e.V.

21 de octubre, de 16:00 a 19:00, seguido de una cena

Idiomas: español e inglés 

Flutgraben e.V. / Espacio de proyectos

Am Flutgraben 3, 12435 Berlín

Taller en inglés y español

Inscripciones hasta el 20 de octubre en sh@district-berlin.com

Te invitamos a explorar las relaciones como capas de materia viva: cuerpos, tierras y tecnologías que se sedimentan, se erosionan y resisten.

Un laboratorio para activar los vínculos, explorando cómo lo mineral nos atraviesa, nos sostiene y también nos agota.

En esta experiencia abriremos los registros reunidos durante la primera etapa de residencia junto a DISTRICT y D’EST en Flutgraben, imágenes, sonidos, escrituras,  para intervenirlos y transformarlos colectivamente a través de la performance, el video, la poesía y el collage.

Nos preguntaremos:

¿Cómo se manifiesta lo mineral en nuestros cuerpos, en los objetos que habitamos, en las redes que nos conectan y nos consumen?

¿Qué formas de reciprocidad y cuidado son posibles en un mundo que ha olvidado escuchar a la tierra?

Un espacio para pensar y sentir junto a la materia, para abrir nuevas correspondencias entre lo humano y lo mineral.

Un llamado a la insubordinación: a dejar que la tierra —en todas sus formas— nos hable.

Juana Guerrero y Gabriela Alcayaga trabajan colaborativamente en performance, videoarte, poesía y collage. Su práctica explora el cuerpo como territorio político y afectivo, un espacio donde se cruzan memoria, deseo, resistencia y creación. No provienen de la academia; han sido autodidactas, construyendo su propio lenguaje y modos de producción en diálogo constante con comunidades y paisajes del norte de Chile. Sus procesos combinan investigación, exploración en terreno y creación colectiva, generando obras que se presentan tanto en museos y espacios de arte contemporáneo como en plataformas independientes, en Chile y en el extranjero, incluyendo el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, el MAC Quinta Normal y el MARKK de Hamburgo.

Interconexiones Minerales es un programa de investigación artística y residencia. Conecta las ecologías mineras y post-extracción en Tarapacá y Alemania Oriental a través de colaboraciones transdisciplinarias entre artistxs, investigadorxs, activistxs y comunidades locales. En diferentes ecologías, archivos e instituciones, en viajes conjuntos, conversaciones y ceremonias, Interconexiones Minerales se relaciona con paisajes heridos, residuos tóxicos y memoria invisibilizada de las culturas y los entornos de extracción. e centra especialmente en la encarnación en los cruces de las esferas social y ecológica: ¿Cómo pasan la tierra, las rocas y los minerales – como el lignito, el uranio, el salitre, el cobre y el litio – a través de los cuerpos colectivos e individuales y se depositan en ellos? ¿Cómo se expresa su extracción, procesamiento y uso en las dimensiones emocionales y psicosociales?

Un programa iniciado por Juana Guerrero, Gabriela Alcayaga y Suza Husse con el distrito * escuela sin centro, Berlín, D’EST y Flutgraben e.V. 

THE STONES SPEAK. Affective geologies

OPEN WORKSHOP

with Juana Guerrero and Gabriela Alcayaga 

Interconexiones Minerales Program at D’EST, district*school without center and Flutgraben e.V.

21 October 4 – 7 pm, followed by dinner

Languages Spanish and English 

Flutgraben e.V. / Project Space

Am Flutgraben 3, 12435 Berlin

Workshop in English and Spanish

Please register until 20 October at sh@district-berlin.com

We invite you to explore relationships as layers of living matter: bodies, lands, and technologies that sediment, erode, and resist. A laboratory for activating connections, exploring how minerals permeate us, sustain us, and also exhaust us.

In this experience, we will open the records gathered during the first stage of residency with DISTRICT and D’EST in Flutgraben—images, sounds, writings—to intervene and transform them collectively through performance, video, poetry, and collage.

We will ask ourselves:

How does the mineral manifest itself in our bodies, in the objects we inhabit, in the networks that connect and consume us?
What forms of reciprocity and care are possible in a world that has forgotten to listen to the earth?
A space to think and feel alongside matter, to open new correspondences between the human and the mineral.
A call to insubordination: to let the earth—in all its forms—speak to us.

Juana Guerrero and Gabriela Alcayaga work collaboratively in performance, video art, poetry, and collage. They explore the body as a political and affective territory, where memory, desire, and resistance intersect. Self-taught, they develop their practice outside the academy, in dialogue with communities and landscapes of northern Chile. Their works have been presented in museums, contemporary art spaces, and independent platforms in Chile and abroad, including the National Museum of Fine Arts, the Museum of Memory and Human Rights, MAC Quinta Normal, and MARKK in Hamburg.

Interconexiones Minerales is an artistic research and residency program. It connects mining and post-extraction ecologies in Tarapaca and East Germany through  transdisciplinary collaborations between artists, researchers, activists and local communities. In different ecologies, archives and institutions, in joint journeys, conversations and ceremonies, Interconexiones Minerales interacts with wounded landscapes, toxic residues and invisibilized memory of extraction cultures and environments. A particular focus is on embodiment at the crossings of social and ecological spheres: How do earth, rocks, and minerals such as lignite, uranium, saltpeter, copper, and lithium pass through collective and individual bodies and are deposited in them? How is their extraction, processing, and use expressed in emotional and psychosocial dimensions?

A program initiated by Juana Guerrero, Gabriela Alcayaga and Suza Husse with district * school without center, Berlin, D’EST and Flutgraben e.V.