Eine kollektive Übersetzung von Gloria E. Anzaldúas Werk

Vortrag von Verena Melgarejo Weinandt mit anschließender Diskussion

21. April 21, 19–20.30 h

In englischer Sprache

Diese Veranstaltung findet über Zoom statt.
Bitte meldet euch an über die Website der KW Berlin

Verena Melgarejo Weinandt ist eine deutsch-bolivianische Künstlerin, Kuratorin und Forscherin. In diesem Vortrag stellt sie ihr Projekt Nepantla Bibliothek vor, eine Reihe von Workshops, die von 2019 bis 2020 in der Amerika-Gedenkbibliothek Berlin stattfanden und für die sie mit der District*School without Center und sonntagsbureau zusammenarbeitete. Die Veranstaltungen entwickelten sich rund um die längst überfällige Übersetzung des Buches Borderlands/La Frontera. The New Mestiza (1987) von Gloria E. Anzaldúa ins Deutsche. Als selbsternannte “Chicana, tejana, aus der Arbeiterklasse, lesbisch-feministische Dichterin, Autorin-Theoretikerin” schuf Anzaldúa (1942–2004) ein breites Spektrum an Texten, darunter Gedichte, Kurzgeschichten, theoretische Abhandlungen, Briefe und Kinderbücher. Mit dem Begriff “Nepantla” beschreibt Anzaldúa einen Zwischenzustand – einen Ort der Widersprüche, Verbindungen und Transformationen. Für dieses Projekt lud Melgarejo Weinandt Künstler*innen, Aktivist*innen und Theoretiker*innen ein, die sich in ihrer Arbeit auf Anzaldúa beziehen. Gemeinsam fragten sie: Welche Formen der Wissensproduktion und welche marginalisierten Stimmen können mit und durch Anzaldúa im deutschsprachigen Kontext anders, oder vielleicht sogar besser, verstanden werden? Wie könnte der Prozess der Übersetzung von Anzaldúa und des (Un-)Learnings mit ihr aussehen? Diesen kollektiven Überlegungen innerhalb des Projekts Nepantla Bibliothek lag der Wunsch zugrunde, Anzaldúas Werk im deutschsprachigen Kontext in einer zweiten, Borderlands begleitenden Publikation mit dem Titel Wissen über Brücken – Conocimiento sobre Puentes. Relating to Gloria E. Anzaldúa through Words, Visions zu kontextualisieren.

Die Veranstaltung Nepantla Bibliothek – Eine kollektive Übersetzung von Gloria E. Anzaldúas Werk findet als Kooperation mit den KW Institute for Contemporary Art, Berlin im Rahmen der Reihe You’re not muted statt. Das Projekt Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes wird gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa.