Nepantla Bibliothek #9
Gabriel Rossell-Santillán:

Ein Kinderworkshop auf der Grundlage der mündlichen Tradition El Rincon de las semillas (Woher die Samen kommen) aus der Wirrárika-Bibliothek der Tuapurie-Community.

Mit Lesung, Kostümwerkstatt und Aufführung für Kinder ab 6 Jahren

Der Termin wird so schnell wie möglich bekannt gegeben.

Ort: Kinder- und Jugendbibliothek, Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, 10961 Berlin

Sprache: Deutsch 

Wie werden Flüsse geboren?
Der Kinderworkshop basiert auf einer Wixáratari-Erzählung, die versucht, diese Frage zu beantworten. Für diese im Norden Mexikos lebende indigene Gemeinschaft verbindet Flüsse und Wölfe ein uraltes Band. Im ersten Teil des Workshops werden wir auf der Grundlage der Charaktere der Geschichte Kostüme anfertigen, die dann für eine spielerische Interpretation verwendet werden. Wir werden über die Beziehung sprechen, die nichtmenschliche Subjekte wie Schildkröten, Wölfe, Flüsse und Berge für die indigene Community haben. Dieser aktive Zugang sowie eine kurze Erläuterung ermöglicht den Kindern einen ersten Kontakt mit der indigenen Spiritualität von Abya Yala (Amerika). Darüber hinaus wird eine kurze Dokumentation über die Auswilderung von Wölfen im Yellowstone Nationalpark gezeigt. Sie verdeutlicht, wie der Strom der Flüsse mit der Anwesenheit der Wölfen zunimmt und das Ökosystem sich verändert.

Gloria Anzaldúa schrieb nicht nur Gedichte, sondern auch Kinderbücher wie Prietita und La Llorona. Mit ihnen ermöglichte sie Kindern einen Zugang zu indigener Spiritualität.

Der Workshop ist Teil der Nepantla Bibliothek im Rahmen von Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes. Relating to Gloria E. Anzaldúa in Words, Vision and Context, einem Projekt von Verena Melgarejo Weinandt und District * Schule ohne Zentrum in Kooperation mit dem sonntagsbureau in der Amerika-Gedenkbibliothek Berlin und dem Verlag Zaglossus. Mit freundlicher Unterstützung der Senatskanzlei von Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

**

Nepantla Bibliothek #9
Gabriel Rossell-Santillán:

Un taller infantil basado en la tradición oral de la biblioteca Wirrátika El Rincón de las Semillas de la comunidad Tuapurie

Lectura, taller de disfraces y performance para infantes a partir de 6 años

APLAZAR

Lugar: Biblioteca infantil y juvenil, Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, 10961 Berlin

Idioma: Alemán

¿Cómo nacen los ríos?
El taller infantil se basa en una narración Wixáratari que trata de responder esta pregunta. Para esta comunidad indígena, que vive en el norte de México, los ríos y los lobos tienen una relación ancestral. En una primera parte del taller se confeccionarán disfraces basados en los personajes de la narración, que luego se usarán para hacer una lúdica interpretación del relato. En el taller se hablará sobre la relación que tienen los sujetos no humanos como tortugas, lobos, ríos y montañas para la comunidad indígena. A través de esta actividades, les niñes tendrán un primer contacto con la espiritualidad indígena de Abya Yala (América), la cual se explicará brevemente. Adicionalmente, se mostrará un breve documental sobre la introducción de los lobos en el parque nacional de Yellowstone, que aclara como después de la presencia de los lobos el flujo de los ríos aumenta y modifica el ecosistema.

Gloria Anzaldúa no solo escribió poesía sino también cuentos infantiles, como Prietita y La Llorona, a través de los cuales quiso trasmitir una idea de la espiritualidad indígena a la niñez.

El evento tiene lugar en el marco de Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes. Relacionándonos con Gloria E. Anzaldùa en Palabras, Visión y Contexto. Este proyecto de traducción junto con una serie de eventos es organizado y curado por Verena Melgarejo Weinandt y District * Schule ohne Zentrum y se lleva a cabo en cooperación con el Sonntagsbureau de la Amerika-Gedenkbibliothek Berlin y la Editorial Zaglossus.