Nepantla Bibliothek #5
Karen Michelsen Castañón: Geschichten jenseits der „Entdeckung“ Abya Yalas (Mittel-, Südamerikas und der Karibik) 

Workshop für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene

19. Januar 2020, 14-16 h

Ort: Kinder- und Jugendbibliothek, Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, 10961 Berlin

Sprachen: Deutsch und Spanisch

Karen Michelsen Castañón wird aus ihrem Videoprojekt Keine Gedichte für Kolumbus kurze Auszüge aus Gesprächen teilen, die eine Perspektivänderung auf die sogenannte „Entdeckung“ des amerikanischen Kontinents anbieten. Wie berühren uns diese Geschichten? Haben sie etwas mit unseren Erfahrungen im Alltag und in der Schule zu tun? Wir können uns dazu äußern und selbst erzählen. Und was wir erzählen gibt uns den „Stoff“, um daraus gemeinsam eine kleine Arpillera (Textilcollage) zu gestalten.
Meistens werden Bücher für Jugendliche von Erwachsenen geschrieben. Der Workshop bietet einen Raum, in dem sich Jugendliche und Erwachsene auf Augenhöhe zu diesem Thema austauschen und voneinander lernen können.

Karen Michelsen Castañón ist Künstlerin und Filmemacherin. Sie ist in Projekten der kulturellen Bildung tätig sowie auch Mitglied von colectivo qellcay. Ihre Arbeit beschäftigt sich mit der Art und Weise wie (koloniale) Geschichten geschrieben werden und umfasst Kurzfilme, Fotos und Textile.

Der Workshop ist Teil der Nepantla Bibliothek im Rahmen von Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes. Relating to Gloria E. Anzaldúa in Words, Vision and Context, einem Projekt von Verena Melgarejo Weinandt und District * Schule ohne Zentrum in Kooperation mit dem sonntagsbureau in der Amerika-Gedenkbibliothek Berlin und dem Verlag Zaglossus.
Mit freundlicher Unterstützung der Senatskanzlei von Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Nepantla Bibliothek #5
Karen Michelsen Castañón: Stories beyond the „discovery“ of Abya Yala (Central, South America and the Caribbean) 

Taller para adolescentes a partir de 12 años y adultos

19 de enero de 2020, 14 a 16 h

Lugar: Children and Youth Library, America Memorial Library, Blücherplatz 1, 10961 Berlin

Idiomas: Alemán y español

Karen Michelsen Castañón compartirá breves extractos de conversaciones en su proyecto de vídeo Keine Gedichte für Kolumbus (Ningún poema para Colón), que ofrece un cambio de perspectiva sobre el llamado „descubrimiento“ del continente americano. ¿Qué significan estas historias para nosotras/os? ¿Tienen algo que ver con nuestras experiencias cotidianas y escolares? Podemos responder estas preguntas y compartir sobre nuestras experiencias. Lo que se comparta nos dará el “ material “ para crear una pequeña Arpillera (collage textil).
‚La mayoría de los libros para adolescentes están escritos por adultos. El taller ofrece un espacio donde jóvenes y adultos pueden intercambiar ideas sobre este tema desde una posición de igualdad y aprender unas/os de otras/os.

Karen Michelsen Castañón es artista y cineasta. Participa en proyectos de educación cultural y es miembro del colectivo qellcay. Su trabajo trata sobre la forma en que se escriben las historias (coloniales) e incluye cortometrajes, fotos y textiles.

El taller forma parte de la Biblioteca Nepantla en el marco de Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes. Relacionándonos con Gloria E. Anzaldùa en Palabras, Visión y Contexto. Este proyecto de traducción junto con una serie de eventos es organizado y curado por Verena Melgarejo Weinandt y District * Schule ohne Zentrum y se lleva a cabo en cooperación con el Sonntagsbureau de la Amerika-Gedenkbibliothek Berlin y la Editorial Zaglossus.